1 00:00:52,142 --> 00:00:54,053 Trânio! 2 00:00:56,982 --> 00:00:58,461 Trânio! 3 00:00:58,542 --> 00:01:00,851 Mestre! 4 00:01:00,942 --> 00:01:03,251 Mestre Lucêncio. 5 00:01:03,342 --> 00:01:09,019 Agora, em cumprimento do meu grande desejo Para ver a bela Pádua, viveiro de artes, 6 00:01:09,102 --> 00:01:13,971 Cheguei à fecunda Lombardia, O agradável jardim da grande Itália. 7 00:01:17,062 --> 00:01:23,058 E pelo amor do meu pai e licença estou armado Com a sua boa vontade e a tua boa companhia. 8 00:01:29,062 --> 00:01:31,815 Então devo agradar meu pai, senhor Vicente, 9 00:01:31,902 --> 00:01:36,771 Quem me mandou de nossa casa em Pisa para cá, Neste primeiro dia do ano letivo, 10 00:01:36,862 --> 00:01:42,334 Para estudar na universidade, E deck sua fortuna com meus atos virtuosos. 11 00:01:43,862 --> 00:01:49,698 Aqui vamos respirar e talvez instituir A curso de aprendizado e estudos engenhosos. 12 00:01:49,782 --> 00:01:54,060 E portanto, Tranio, por enquanto vou estudar Virtude, e essa parte da filosofia 13 00:01:54,142 --> 00:01:58,454 Vou aplicar o que trata da felicidade Em virtude especialmente para ser alcançado. 14 00:02:04,902 --> 00:02:07,336 Diga-me, Trânio, 15 00:02:07,422 --> 00:02:12,496 Diga-me o que você pensa, pois eu tenho Pisa partiu E vou para Pádua venho 16 00:02:12,582 --> 00:02:15,699 Como aquele que deixa um raso plash para mergulhá-lo nas profundezas, 17 00:02:15,782 --> 00:02:18,421 E com saciedade busca para saciar sua sede. 18 00:02:18,502 --> 00:02:24,179 Por que então, Lucêncio, gentil mestre meu. Estou tão afetado quanto você, 19 00:02:25,062 --> 00:02:30,853 Que bom que você continua assim com sua determinação Para sugar os doces da doce filosofia. 20 00:02:34,702 --> 00:02:36,818 Trânio! 21 00:02:36,902 --> 00:02:43,978 Mas... não fiquemos tão confinados aprendendo Que o amor se torna um pária... 22 00:02:45,822 --> 00:02:48,336 bastante abjurado. 23 00:02:58,742 --> 00:03:02,212 Nenhum lucro cresce onde está nenhum prazer obtido. Huh? 24 00:03:03,902 --> 00:03:05,972 Mestre? 25 00:03:06,062 --> 00:03:08,053 Mestre? 26 00:04:52,822 --> 00:04:54,813 Lucêncio! 27 00:05:22,062 --> 00:05:28,251 Venha estudioso, venha estudioso Diga-me a verdade 28 00:05:28,342 --> 00:05:33,621 O que posso te ensinar a fazer? 29 00:05:34,622 --> 00:05:40,458 Não me ensine nenhuma bolsa de estudos nem nenhum comércio 30 00:05:41,102 --> 00:05:47,018 Ensina-me a te derrubar Minha linda empregada 31 00:06:31,462 --> 00:06:34,181 Lucêncio? Lucêncio! 32 00:06:37,062 --> 00:06:39,053 Lucêncio! 33 00:06:40,182 --> 00:06:42,173 Lucêncio! 34 00:06:45,182 --> 00:06:46,661 Lucêncio. 35 00:06:46,742 --> 00:06:49,620 Mestre. 36 00:07:25,062 --> 00:07:27,053 Revelar! Revelar! 37 00:07:31,262 --> 00:07:33,332 Ausente! 38 00:07:34,582 --> 00:07:36,618 Revelar! Revelar! 39 00:07:36,702 --> 00:07:38,932 Quem seu amor concederia 40 00:07:39,022 --> 00:07:41,536 Pela aparência ele talvez nunca saiba? 41 00:07:41,622 --> 00:07:46,138 Senhora revelar revelar revelar Beleza é uma coisa para mostrar 42 00:07:46,222 --> 00:07:49,578 Para mostrar 43 00:07:54,022 --> 00:08:01,781 Ó, deixe-me contar, gentil donzela, deixe-me contar 44 00:08:01,862 --> 00:08:08,415 Se for verdade que teu beleza lança um feitiço 45 00:08:08,502 --> 00:08:14,418 Se for verdade, seja Take tenha pena e me dê licença 46 00:08:14,502 --> 00:08:20,134 Para fazer por você tudo o que Adão fez por Eva 47 00:08:20,222 --> 00:08:26,695 Eu farei isso bem gentil empregada, farei bem 48 00:08:29,662 --> 00:08:31,653 Bianca! 49 00:08:49,102 --> 00:08:55,860 Tranio, eu queimo, eu defino, eu pereço, Tranio, Se eu não conseguir aquela jovem modesta. 50 00:08:55,942 --> 00:08:57,933 O que... 51 00:08:59,902 --> 00:09:05,181 É possível que o amor deva de repente tomar tal posse? 52 00:09:07,062 --> 00:09:08,541 Bianca! 53 00:09:08,622 --> 00:09:11,932 Apresse-se para casa. Sua irmã está brava. 54 00:09:19,742 --> 00:09:22,302 Saia do meu caminho, idiota! 55 00:10:06,422 --> 00:10:09,016 Bianca! Bianca! 56 00:10:18,342 --> 00:10:22,733 -Bianca... Bianca! Bian... - Senhor Baptista... 57 00:10:22,822 --> 00:10:26,576 Senhores, não me importunem mais, Pois como estou firmemente resolvido, você sabe, 58 00:10:26,662 --> 00:10:31,690 Para não dar à minha filha mais nova, Bianca Antes de ter um marido para o mais velho. 59 00:10:31,782 --> 00:10:32,771 O que? 60 00:10:32,862 --> 00:10:35,296 Antes de ter um marido para o mais velho! 61 00:10:37,102 --> 00:10:39,696 Se algum de vocês dois ama Katharina, 62 00:10:39,782 --> 00:10:42,171 Sair você terá que corteje-a quando quiser. 63 00:10:42,262 --> 00:10:45,459 Ó, prazer horrível. Ela é muito dura para mim. 64 00:10:46,902 --> 00:10:53,057 Peço-lhe, Pai, é sua vontade fazer de mim uma prostituta entre esses companheiros? 65 00:10:53,142 --> 00:10:55,531 Companheiros, empregada, o que você quer dizer com isso? 66 00:10:55,622 --> 00:10:59,297 Não há companheiros para você, a menos que você eram de molde mais suave e suave. 67 00:10:59,382 --> 00:11:06,015 Tenho fé, senhor, você não terá necessidade de medo. Esse acasalamento não está a meio caminho do meu coração. 68 00:11:06,102 --> 00:11:12,371 Mas se fosse, não duvide que meu cuidado deveria ser Para pintar seu rosto e usar você como um tolo. 69 00:11:13,262 --> 00:11:16,254 E penteie seu noddle com um banquinho de três pernas. 70 00:11:18,342 --> 00:11:22,494 Aquela moça está completamente louca... ou maravilhoso para a frente. 71 00:11:24,102 --> 00:11:27,856 Mas no silêncio do outro eu vejo Comportamento moderado e sobriedade da empregada. 72 00:11:27,942 --> 00:11:34,734 Que isso não te desagrade, boa Bianca, pois Eu vou te amar mesmo assim... minha garota. 73 00:11:34,822 --> 00:11:37,097 Você é meu mais obediente e filha amorosa. 74 00:11:37,182 --> 00:11:39,093 Lindo animal de estimação! 75 00:11:42,262 --> 00:11:45,493 Ó, irmã, contente-se com meu descontentamento. 76 00:11:50,662 --> 00:11:54,337 Senhor, para seu prazer humildemente eu assino. 77 00:11:55,022 --> 00:11:57,695 Meus livros e instrumentos será minha companhia, 78 00:11:57,782 --> 00:12:00,660 Neles para olhar e praticar sozinho. 79 00:12:00,742 --> 00:12:05,532 Ó, Tranio, você pode ouvir uma deusa falar. 80 00:12:05,622 --> 00:12:07,214 Entre, Bianca. 81 00:12:07,302 --> 00:12:12,820 Ah, não! Por que, você vai trancá-la, Signor Baptista, por este demônio do inferno, 82 00:12:12,902 --> 00:12:15,097 E fazê-la suportar o penitência de sua língua? 83 00:12:15,182 --> 00:12:17,855 - Senhores, contentes. Estou resolvido. - Mas... 84 00:12:17,942 --> 00:12:23,653 E porque eu sei que ela se deleita muito Na música, nos instrumentos e na poesia, 85 00:12:23,742 --> 00:12:27,257 Professores, vou manter dentro minha casa é adequada para instruir sua juventude. 86 00:12:27,342 --> 00:12:31,654 Se você, Hortênsio, ou Signor Grêmio, você, conhece algum desses, conduza-os para cá; 87 00:12:31,742 --> 00:12:36,497 para os professores eu irei seja muito gentil. E então adeus. 88 00:12:39,222 --> 00:12:41,213 - Demônio do inferno! - Professores... 89 00:12:44,102 --> 00:12:48,618 Se você ama a empregada, Bend pensamentos e inteligência para alcançá-la. 90 00:12:48,702 --> 00:12:52,377 Assim está: Seu mais velho irmã é tão maldita e astuta 91 00:12:52,462 --> 00:12:56,819 Que até o pai livrar as mãos dela, Mestre, seu amor deve ser uma empregada doméstica em casa. 92 00:12:56,902 --> 00:13:00,212 Ah, Trânio, que pai cruel ele! 93 00:13:03,062 --> 00:13:06,452 Mas... você não é aconselhei que ele tomasse alguns cuidados 94 00:13:06,542 --> 00:13:09,340 Para obter sua astúcia professores para instruí-la? 95 00:13:09,422 --> 00:13:11,413 Eu tenho, Trânio. 96 00:13:11,502 --> 00:13:14,699 Pela minha mão, Mestre, Ambos os nossos as invenções se encontram e saltam em uma. 97 00:13:14,782 --> 00:13:16,454 Shh! 98 00:13:16,542 --> 00:13:20,694 Você será o professor, e empreender o ensino da empregada. 99 00:13:20,782 --> 00:13:22,693 Ainda não fomos vistos em nenhuma casa, 100 00:13:22,782 --> 00:13:27,219 Nem podemos ser distinguidos pelos nossos rostos Para homem ou mestre. 101 00:13:27,302 --> 00:13:29,099 Então segue assim: 102 00:13:29,182 --> 00:13:34,575 Você será o mestre, Tranio, em meu lugar, E esteja em Pádua aqui o filho de Vincentio. 103 00:13:34,662 --> 00:13:38,701 Contento-me em ser Lucêncio, Porque eu amo Lucêncio muito bem. 104 00:13:38,782 --> 00:13:41,774 Mantenha a casa e o porto, e servos, como deveria; 105 00:13:41,862 --> 00:13:47,380 E apresente-me como professor, Fit para instruir a filha mais nova de Baptista. 106 00:13:48,382 --> 00:13:50,657 'Foi chocado e assim será. 107 00:13:50,742 --> 00:13:52,733 Shh. 108 00:13:57,662 --> 00:13:59,653 Você...! 109 00:14:04,022 --> 00:14:06,013 Signor Grêmio! 110 00:14:06,102 --> 00:14:10,812 Uma trégua à nossa inimizade, por enquanto é melhor para nós sermos amigos. 111 00:14:10,902 --> 00:14:12,893 Este assunto nos toca a ambos. 112 00:14:12,982 --> 00:14:15,416 Podemos mais uma vez ter acesso à nossa bela amante 113 00:14:15,502 --> 00:14:17,572 E sejam felizes rivais pelo amor de Bianca, 114 00:14:17,662 --> 00:14:20,176 Se trabalharmos para efetuar uma coisa especialmente. 115 00:14:20,262 --> 00:14:23,732 - O que é isso, eu rezo? - Case-se, senhor, para conseguir um marido para a irmã. 116 00:14:23,822 --> 00:14:25,813 Um marido? Um demônio. 117 00:14:25,902 --> 00:14:27,893 - Eu digo um marido. - Eu digo um demônio. 118 00:14:27,982 --> 00:14:32,180 Agora você pensa, Hortênsio, embora seu pai seja muito rico, 119 00:14:32,262 --> 00:14:35,857 qualquer homem é tão tolo como ser casado com o inferno? 120 00:14:35,942 --> 00:14:38,456 Não! 121 00:14:38,542 --> 00:14:43,741 Rush, Grêmio. Embora isso passe sua paciência e a minha para suportar seus altos alarmes, 122 00:14:43,822 --> 00:14:49,215 por que, cara, há bons sujeitos no mundo, se alguém pudesse apenas iluminá-los, 123 00:14:49,302 --> 00:14:53,136 iria levá-la com todos os seus defeitos, pelo bem da fortuna de seu pai. 124 00:14:53,222 --> 00:14:55,338 Eu não faria isso por uma mina de ouro. 125 00:14:56,622 --> 00:15:02,333 Ajude Katharina a ter um marido e ajudamos Bianca a se tornar esposa. 126 00:15:02,422 --> 00:15:03,775 Teu ou meu? 127 00:15:03,862 --> 00:15:06,695 Quem corre mais rápido consegue o anel. O que você diz, Signor Grêmio? 128 00:15:06,782 --> 00:15:09,854 - Estou de acordo. Deve haver tal homem. - Sim. 129 00:15:11,142 --> 00:15:13,292 Eu daria o melhor cavalo de Pádua 130 00:15:13,382 --> 00:15:17,421 para quem quer que a corteje completamente, case-se ela, dormir com ela e livrar a casa dela. 131 00:15:17,502 --> 00:15:20,096 Deve haver tal homem. 132 00:15:20,542 --> 00:15:23,136 Deve haver tal homem. 133 00:15:27,822 --> 00:15:31,212 - Deve haver tal homem. - Fora do meu caminho! 134 00:15:33,782 --> 00:15:36,501 - Ó, Grúmio! - Huh? 135 00:15:36,582 --> 00:15:39,016 Aqui, senhor Grumio, bata, eu digo. 136 00:15:39,102 --> 00:15:41,935 Bata, senhor? Em quem devo bater? 137 00:15:42,022 --> 00:15:43,091 Ah! 138 00:15:43,182 --> 00:15:45,457 Existe algum homem que rejeitou sua adoração? 139 00:15:45,542 --> 00:15:47,976 Vilão, eu digo, me bata aqui com força. 140 00:15:48,062 --> 00:15:50,018 Bater onde, senhor? 141 00:15:50,822 --> 00:15:56,135 Bata-me no portão do meu amigo Hortênsio, e bata-me bem, ou vou bater na cabeça do seu valete. 142 00:15:56,222 --> 00:15:58,816 Ah! Meu mestre está cada vez mais briguento. 143 00:15:58,902 --> 00:16:02,577 Eu deveria bater em você primeiro, e então Eu sei depois quem passa pelo pior. 144 00:16:02,662 --> 00:16:05,381 Sirrah, você não vai bater? Ou eu vou ligar. 145 00:16:05,462 --> 00:16:10,297 - Mestres! Socorro, mestres! Meu mestre está louco. - Ligue quando eu contar. 146 00:16:10,382 --> 00:16:12,373 Mestres! 147 00:16:16,862 --> 00:16:23,210 Hortênsio. Ah! Bem conhecido, meu querido amigo, Hortênsio. 148 00:16:23,302 --> 00:16:25,293 Petrúquio! 149 00:16:26,502 --> 00:16:28,140 Qual é o problema? 150 00:16:28,222 --> 00:16:30,531 Levante-se, Grúmio, levante-se. 151 00:16:30,622 --> 00:16:34,251 Se esta não for uma causa legal para mim para deixar o serviço dele, olhe, senhor. 152 00:16:34,342 --> 00:16:35,934 Ele me mandou bater... 153 00:16:36,022 --> 00:16:41,096 Vilão sem sentido. Signor Hortênsio, Mandei esse patife bater no meu portão, 154 00:16:41,182 --> 00:16:44,458 - E meu coração não poderia convencê-lo a fazer isso. - Bater no portão? Ó céus! 155 00:16:44,542 --> 00:16:47,693 Falei você não as palavras simples, "Bata-me aqui..."? 156 00:16:47,782 --> 00:16:50,854 Sirrah, vá embora, ou não fale, eu te aconselho. 157 00:16:50,942 --> 00:16:55,220 Senhor Petruchio, que vendaval feliz Leva você para Pádua aqui da velha Verona? 158 00:16:55,622 --> 00:16:58,694 Você e seu fiel, simpático servo Grúmio. 159 00:16:58,782 --> 00:17:01,899 Signor Hortênsio, assim fica comigo: 160 00:17:01,982 --> 00:17:05,213 Antonio, meu pai, faleceu, 161 00:17:06,342 --> 00:17:10,176 E eu tenho... impulso eu mesmo neste labirinto, 162 00:17:10,262 --> 00:17:14,335 Felizmente o melhor que posso para... prosperar e viver. 163 00:17:16,462 --> 00:17:17,451 Para...? 164 00:17:17,542 --> 00:17:19,737 Prospere e viva. 165 00:17:20,102 --> 00:17:23,890 Esposa... você disse? 166 00:17:41,982 --> 00:17:46,419 Seu pai é Baptista Minola, um cavalheiro afável e cortês. 167 00:17:46,502 --> 00:17:49,335 O nome dela é... Katharina Minola. 168 00:17:50,622 --> 00:17:52,897 Lá. 169 00:17:53,902 --> 00:17:59,977 Petruchio, devo então ir até você, E deseja-te uma esposa astuta e desfavorecida? 170 00:18:01,262 --> 00:18:06,495 Você me agradeceria apenas um pouco pelo meu conselho, E ainda assim eu prometo a você que ela será rica, 171 00:18:07,062 --> 00:18:09,496 E muito rico. 172 00:18:10,542 --> 00:18:14,933 Mas então, isso é demais, meu amigo, E eu não vou desejar você para ela. 173 00:18:15,022 --> 00:18:20,779 Minha palavra, e ela o conhecia tão bem quanto eu, ela pensaria que uma bronca não lhe faria muito bem. 174 00:18:21,302 --> 00:18:27,218 Signor Hortensio, 'twixt tal amigos como nós Poucas palavras são suficientes; 175 00:18:27,302 --> 00:18:31,500 E, portanto, se você conhece Um rica o suficiente para ser esposa de Petruchio - 176 00:18:31,582 --> 00:18:35,177 Já que a riqueza é o fardo da minha dança de cortejo - 177 00:18:38,182 --> 00:18:41,492 Seja ela tão suja quanto o amor de Florentius, 178 00:18:41,582 --> 00:18:46,781 Tão velho quanto Sibila, e tão maldito e astuto Como o Xanthippe de Sócrates, ou pior, 179 00:18:46,862 --> 00:18:50,457 Ela não me move, ou não remove pelo menos o limite do afeto em mim, 180 00:18:50,542 --> 00:18:55,093 Ela era tão áspera quanto é os crescentes mares Adriáticos. 181 00:18:55,182 --> 00:19:02,293 Venho vivê-lo ricamente em Pádua; Se for rico, então feliz em Pádua. 182 00:19:05,542 --> 00:19:09,376 Não, olhe, senhor, ele diz você claramente qual é a mente dele. 183 00:19:09,462 --> 00:19:12,454 Ora, dê-lhe ouro suficiente e casá-lo com uma marionete, 184 00:19:12,542 --> 00:19:14,976 ou um velho trote com nem um dente na cabeça dela, 185 00:19:15,062 --> 00:19:19,055 e embora ela tenha tantos doenças como cinquenta e dois cavalos. 186 00:19:19,142 --> 00:19:23,181 Ora, nada dá errado, então o dinheiro vem junto. 187 00:19:27,382 --> 00:19:31,341 Coroas tenho em meu bolsa e bens em casa, 188 00:19:31,422 --> 00:19:35,176 E então vim para o exterior para conhecer o mundo. 189 00:19:36,702 --> 00:19:39,341 Para encontrar uma fortuna e cortejar... 190 00:19:42,662 --> 00:19:44,698 uma esposa. 191 00:19:44,782 --> 00:19:48,138 E quando finalmente cheguei à esposa 192 00:19:48,222 --> 00:19:50,417 Com um ai-ho 193 00:19:50,502 --> 00:19:52,857 O vento e a chuva 194 00:19:52,942 --> 00:19:58,096 Ao me gabar, eu nunca poderia prosperar 195 00:19:58,182 --> 00:20:06,260 Pois a chuva chove todos os dias 196 00:20:09,462 --> 00:20:14,536 Eu não vou dormir, Hortensio, até eu vê-la. 197 00:20:16,662 --> 00:20:19,734 Com um ai-ho 198 00:20:20,742 --> 00:20:23,415 O vento e a chuva 199 00:20:24,262 --> 00:20:30,337 Pois a chuva chove todo 200 00:20:33,822 --> 00:20:35,813 Ao se gabar 201 00:20:38,702 --> 00:20:43,856 Ao me gabar, eu nunca poderia prosperar 202 00:20:45,742 --> 00:20:51,180 Pois a chuva chove todos os dias 203 00:21:54,142 --> 00:22:00,615 Quando eu era um garotinho 204 00:22:02,382 --> 00:22:04,657 Com um ai-ho 205 00:22:05,462 --> 00:22:07,976 O vento e a chuva 206 00:22:09,542 --> 00:22:14,138 Uma coisa tola era apenas um brinquedo 207 00:22:15,662 --> 00:22:17,812 A chuva chove 208 00:22:46,462 --> 00:22:48,453 Agora, Petrúquio. 209 00:22:51,302 --> 00:22:53,293 Se eu fizer... 210 00:22:53,382 --> 00:22:56,340 Se eu planejar seu casamento com Katharina, Há um favor que eu te peço: 211 00:22:56,422 --> 00:22:58,856 Para me ajudar a cortejá-la irmã mais nova, Bianca. 212 00:22:58,942 --> 00:23:02,093 Pergunte e assim será não ouro, é garantido. 213 00:23:02,182 --> 00:23:04,332 Então meu amigo Petruchio me dê graça, 214 00:23:04,422 --> 00:23:08,893 E me ofereça disfarçado em roupas sóbrias Ao velho Baptista como mestre-escola. 215 00:23:09,022 --> 00:23:11,217 Como professor. 216 00:23:12,862 --> 00:23:16,741 Bem versado em música, para instruir Bianca, Para que eu possa usar este dispositivo pelo menos 217 00:23:16,822 --> 00:23:21,850 Tenha licença e lazer para fazer amor ela, e insuspeito cortejá-la sozinho. 218 00:23:21,942 --> 00:23:24,615 Não reconhecido pelo antigo Grêmio! 219 00:23:41,062 --> 00:23:43,895 'Este é o Grêmio, o rival do meu amor. 220 00:23:44,902 --> 00:23:47,132 Deus o salve, senhor Grêmio. 221 00:23:47,222 --> 00:23:50,214 E você está satisfeito, Signor Hortensio. 222 00:23:51,942 --> 00:23:55,696 Você sabe para onde estou indo? Para Baptista. 223 00:23:55,782 --> 00:24:00,139 Eu prometi perguntar com mais cuidado Sobre um professor da bela Bianca, 224 00:24:00,222 --> 00:24:02,577 E por sorte... 225 00:24:03,302 --> 00:24:05,372 Mudança! 226 00:24:05,462 --> 00:24:09,137 .. eu acendi bem para este jovem. 227 00:24:10,942 --> 00:24:12,898 Vá em frente agora. 228 00:24:12,982 --> 00:24:15,371 Um verdadeiro adolescente e um amoroso. 229 00:24:15,462 --> 00:24:19,694 'Está bem. E eu tenho aqui outro cavalheiro, Signor Petruchio de Verona, 230 00:24:19,782 --> 00:24:25,061 Quem se comprometerá a cortejar a maldita Katharine, Sim, e casar com ela, se o dote dela permitir. 231 00:24:25,142 --> 00:24:30,933 Ó senhor, tal vida com tal esposa era estranha. 232 00:24:31,022 --> 00:24:37,780 Mas se você tiver estômago para isso, um Deus nome, você deverá me ajudar em tudo. 233 00:24:37,862 --> 00:24:41,411 Mas você vai cortejar esse gato selvagem? 234 00:24:41,502 --> 00:24:44,414 E eu vou viver? 235 00:24:56,422 --> 00:24:58,413 Signor Petruchio. 236 00:25:13,702 --> 00:25:18,014 - Vou estragar você até que ninguém ouse olhar para você. - Não... Não. Não! 237 00:25:18,102 --> 00:25:21,617 - Não! - Pegue isso! E isso! 238 00:25:27,302 --> 00:25:31,375 Você acha que um pouco de barulho pode assustar meus ouvidos? Já não ouvi leões rugirem? 239 00:25:31,462 --> 00:25:36,536 Não ouvi o mar, inchado pelos ventos, Raiva como um javali irritado e suado? 240 00:25:36,622 --> 00:25:41,571 Não ouvi grandes artilharias no campo, E a artilharia do céu troveja nos céus? 241 00:25:47,422 --> 00:25:49,413 Não ouvi eu em uma batalha campal 242 00:25:49,502 --> 00:25:52,699 Larums altos, relinchos corcéis e o som das trombetas? 243 00:25:52,782 --> 00:25:55,455 Deixe-me quebrar você! 244 00:25:58,262 --> 00:26:00,332 E você me fala da língua de uma mulher, 245 00:26:00,422 --> 00:26:05,621 Isso não representa um golpe tão grande para ouvir Como será uma castanha no fogo de um fazendeiro? 246 00:26:07,182 --> 00:26:10,219 Corra, tush, tema garotos com insetos! 247 00:26:31,942 --> 00:26:34,820 Não, vou jurar tão alto. 248 00:26:36,462 --> 00:26:38,817 Ah, não! Irmã, não! 249 00:26:52,862 --> 00:26:55,422 Ó, boa irmã, me engane não, nem se engane, 250 00:26:55,502 --> 00:26:57,970 Para fazer de mim uma serva e uma escrava. 251 00:26:58,622 --> 00:27:00,817 Lacaio! 252 00:27:00,902 --> 00:27:06,295 De todos os teus pretendentes aqui eu cobro diga a quem você ama mais. 253 00:27:24,062 --> 00:27:26,860 Acredite em mim, irmã, de todos os homens vivos 254 00:27:26,942 --> 00:27:32,938 Eu nunca vi aquele rosto especial O que eu poderia imaginar mais do que qualquer outro. 255 00:27:33,702 --> 00:27:36,091 Minion, você mente. 256 00:27:45,622 --> 00:27:49,456 Catarina! Catarina! Bianca! Filhas! Filhas! 257 00:27:51,302 --> 00:27:53,099 O que, aos meus olhos? 258 00:27:53,182 --> 00:27:56,299 Ah, Bianca, entre. 259 00:27:57,782 --> 00:28:00,057 Por que você faz mal a ela isso nunca te fez mal? 260 00:28:00,142 --> 00:28:03,134 Quando ela cruzou você com uma palavra amarga? 261 00:28:03,782 --> 00:28:09,732 Não, agora vejo que ela é sua tesouro, ela deve ter um marido, 262 00:28:09,822 --> 00:28:13,576 Devo dançar descalço no dia do seu casamento. 263 00:28:25,822 --> 00:28:27,813 Filha Katharina, eu te imploro! 264 00:28:27,902 --> 00:28:33,818 Não fale comigo, vou sentar e chorar, Até que eu encontre uma ocasião para vingança. 265 00:28:33,902 --> 00:28:37,019 Catarina! Catarina! 266 00:28:41,262 --> 00:28:43,412 Senhor Baptista. 267 00:28:43,502 --> 00:28:46,619 Bom dia, bom meu vizinho. 268 00:28:46,902 --> 00:28:52,454 Vizinho, prometi perguntar mais cuidadosamente sobre um professor da bela Bianca, 269 00:28:52,542 --> 00:28:58,651 Bem lido em poesia e outros livros. E por sorte, iluminei bem. 270 00:28:58,742 --> 00:29:01,779 Vizinho, eu dou de graça para você, este jovem estudioso, 271 00:29:01,862 --> 00:29:04,501 que há muito estuda em Reims 272 00:29:04,582 --> 00:29:08,257 e outras universidades onde ele adquiriu seu aprendizado; 273 00:29:08,342 --> 00:29:10,378 astúcia em latim... 274 00:29:19,822 --> 00:29:23,132 E grego... e outras línguas. 275 00:29:23,222 --> 00:29:27,374 - O nome dele é Cambio. Por favor, aceite seu serviço. - Mestre! 276 00:29:27,462 --> 00:29:29,737 Mil agradecimentos, Signor. 277 00:29:29,822 --> 00:29:31,050 Bem-vindo. 278 00:29:31,142 --> 00:29:35,055 Posso ter a ousadia de perguntar a causa da sua vinda? 279 00:29:35,142 --> 00:29:41,297 Sim! Perdoe-me senhor, a ousadia é minha próprio, que, sendo um estranho nesta cidade aqui, 280 00:29:41,382 --> 00:29:46,820 Faça-me um pretendente ao seu filha, de Bianca, justa e virtuosa. 281 00:29:46,902 --> 00:29:50,451 - Signor... -Lucêncio é meu nome. 282 00:29:51,542 --> 00:29:54,898 Seu nome é Litio, nascido em Mântua. 283 00:29:54,982 --> 00:29:59,897 Lucêncio é meu nome, e eu, este pacotinho de grego e latim... 284 00:30:05,862 --> 00:30:09,218 - Chega! - Lucêncio! 285 00:30:14,942 --> 00:30:20,414 Por favor, você não tem uma filha Chamou Katharina de justa e virtuosa? 286 00:30:22,102 --> 00:30:26,095 Eu tenho uma filha, senhor, liguei para Katharine. 287 00:30:26,582 --> 00:30:31,337 E eu, senhor, se conseguir o amor da sua filha, Que dote terei com ela como esposa? 288 00:30:31,742 --> 00:30:35,815 Não, não! Você também é direto, vá em ordem. 289 00:30:36,542 --> 00:30:39,102 Mas de onde você é? 290 00:30:39,182 --> 00:30:41,935 Como posso chamar seu nome? 291 00:30:42,022 --> 00:30:48,097 Signor Baptista, meu negócio pergunta pressa, E todos os dias não posso cortejar. 292 00:30:48,182 --> 00:30:51,731 Sou um cavalheiro de Verona, senhor, isso ouvindo sobre sua beleza e sua inteligência, 293 00:30:51,822 --> 00:30:56,816 Sua afabilidade e modéstia gentil, Sua qualidades maravilhosas e comportamento suave, 294 00:30:56,902 --> 00:31:00,053 Sou ousado em me mostrar um encaminhar convidado Dentro de sua casa, 295 00:31:00,142 --> 00:31:04,738 Para fazer dos meus olhos a testemunha De aquele relatório que ouvi tantas vezes. 296 00:31:04,822 --> 00:31:10,613 Petruchio é meu nome, filho de Antonio, Um homem conhecido em toda a Itália. 297 00:31:12,502 --> 00:31:18,577 Agora, senhor... se eu conseguir o amor da sua filha, Que dote terei com ela como esposa? 298 00:31:23,702 --> 00:31:26,136 Depois da minha morte... 299 00:31:27,142 --> 00:31:29,133 a metade das minhas terras, 300 00:31:31,542 --> 00:31:34,261 E em posse... 301 00:31:36,022 --> 00:31:38,775 vinte mil coroas. 302 00:31:39,262 --> 00:31:44,859 Salvando sua história, Petruchio, eu oro, deixe nós que somos pobres peticionários falamos também. 303 00:31:44,942 --> 00:31:52,895 E... por esse dote eu vou garantir a ela A sua viuvez, seja ela que me sobreviva, 304 00:31:52,982 --> 00:31:56,418 Com todas as minhas terras e arrendamentos. 305 00:32:02,182 --> 00:32:05,299 Filho do Signor Antonio! 306 00:32:06,302 --> 00:32:10,898 - Litio... - Leve o alaúde para você, o conjunto de livros. 307 00:32:10,982 --> 00:32:13,940 Você irá ver seus alunos. 308 00:32:14,942 --> 00:32:16,660 Dentro de! 309 00:32:16,742 --> 00:32:20,291 Sirrah, lidere estes senhores, às minhas filhas. 310 00:32:20,382 --> 00:32:24,091 Diga a ela que eles são ela tutores. Peça a ela que os use bem. 311 00:32:36,382 --> 00:32:40,500 - Com... - Todas as minhas terras e arrendamentos. 312 00:32:41,222 --> 00:32:45,454 Que as especialidades sejam, portanto, traçadas entre nós, para que os convênios possam ser mantidos em ambos os lados. 313 00:32:45,542 --> 00:32:49,296 Sim, quando um especial a coisa está bem obtida, 314 00:32:49,382 --> 00:32:51,612 Quero dizer, o amor dela; 315 00:32:51,702 --> 00:32:53,897 pois isso é tudo. 316 00:32:59,502 --> 00:33:03,336 Ora, isso não é nada. Pois eu lhe digo, Pai, 317 00:33:09,942 --> 00:33:12,820 Sou tão peremptório quanto ela, orgulhosa; 318 00:33:12,902 --> 00:33:15,177 E onde dois furiosos os fogos se encontram, 319 00:33:15,262 --> 00:33:17,935 Eles consomem a coisa que alimenta sua fúria. 320 00:33:18,022 --> 00:33:24,860 Embora o pequeno fogo cresça com pouco vento, No entanto, rajadas extremas apagarão fogo e tudo. 321 00:33:24,942 --> 00:33:30,141 Então eu para ela, e então ela se rende a mim, Pois sou rude e não cortejo como um bebê. 322 00:33:31,302 --> 00:33:35,056 Instrumento vil! Depenador de tripas com dedos gordos! 323 00:33:35,142 --> 00:33:37,736 Jack estridente! 324 00:33:40,542 --> 00:33:43,454 Mas esteja armado para... 325 00:33:43,542 --> 00:33:46,659 algumas palavras infelizes. 326 00:33:48,662 --> 00:33:51,654 Senhor Baptista! Mestre! Mestre! 327 00:33:55,742 --> 00:33:58,540 Como agora, meu amigo, por que você parece tão pálido? 328 00:33:58,622 --> 00:34:00,658 Por medo, eu prometo, se eu ficar pálido. 329 00:34:00,742 --> 00:34:03,210 E será que minha filha provar ser um bom músico? 330 00:34:03,302 --> 00:34:05,293 Ela mais cedo provará ser um soldado. 331 00:34:05,382 --> 00:34:08,499 O ferro pode resistir a ela, mas nunca os alaúdes. 332 00:34:11,062 --> 00:34:16,455 Agora, pelo mundo, é uma moça vigorosa. Oh, como desejo conversar com ela. 333 00:34:21,062 --> 00:34:24,134 Venha comigo e não fique tão desconcertado. 334 00:34:24,382 --> 00:34:28,170 Prossiga na prática com minha filha mais nova. 335 00:34:57,822 --> 00:35:02,179 Diga que ela critica, por que então eu direi a ela claramente 336 00:35:02,262 --> 00:35:05,413 Ela canta tão docemente quanto um rouxinol. 337 00:35:06,902 --> 00:35:09,177 Diga que ela franze a testa, 338 00:35:09,262 --> 00:35:14,416 Direi que ela parece tão clara quanto rosas da manhã recém-lavadas com orvalho. 339 00:35:16,222 --> 00:35:18,611 Diga que ela é muda e não falará uma palavra, 340 00:35:18,702 --> 00:35:24,220 Então elogiarei sua volubilidade, e digamos que ela pronuncia uma eloquência penetrante. 341 00:35:25,342 --> 00:35:31,497 Se ela me pedir para fazer as malas, eu lhe agradecerei. Como se ela me pedisse para ficar com ela por uma semana. 342 00:35:33,662 --> 00:35:36,096 Se ela se recusar a casar... 343 00:35:37,062 --> 00:35:39,656 recusar-se a casar, 344 00:35:39,742 --> 00:35:44,213 Eu ansiarei pelo dia em que eu pedirá os proclamas, e... 345 00:35:44,302 --> 00:35:46,293 quando for casado. 346 00:36:08,462 --> 00:36:10,817 Bom dia, Kate. 347 00:36:23,222 --> 00:36:25,452 Esse é o seu nome, eu ouvi. 348 00:36:26,102 --> 00:36:29,981 Bem, você já ouviu falar, mas algo com dificuldade de audição; 349 00:36:30,062 --> 00:36:33,259 Eles me chamam de Katharine isso fala de mim. 350 00:36:34,942 --> 00:36:41,097 Você mente, eu tenho fé, pois você é chamada de Kate simples, E a bela Kate, e às vezes Kate, a maldita; 351 00:36:41,182 --> 00:36:47,655 Mas Kate, a Kate mais bonita da cristandade, Kate de Kate Hall, minha super delicada Kate, 352 00:36:47,742 --> 00:36:52,862 Pois guloseimas são todas Kates e, portanto, Kate, tire isso de mim, Kate do meu consolo, 353 00:36:52,942 --> 00:36:55,695 Ouvindo a tua suavidade elogiado em todas as cidades, 354 00:36:58,142 --> 00:37:02,260 Yhy virtudes faladas, e tua beleza soou, 355 00:37:02,342 --> 00:37:05,812 No entanto, não tão profundamente quanto você merece, 356 00:37:05,902 --> 00:37:09,781 Eu mesmo estou inclinado a cortejá-lo para minha esposa. 357 00:37:11,862 --> 00:37:14,171 Mudou? 358 00:37:14,262 --> 00:37:16,139 Em boa hora! 359 00:37:16,222 --> 00:37:19,692 Deixe ele que mexeu com você aqui Remova você daqui. 360 00:37:19,782 --> 00:37:21,773 Eu te conheci no primeiro Você era um móvel. 361 00:37:21,862 --> 00:37:23,932 Por que, o que é um móvel? 362 00:37:24,022 --> 00:37:27,492 - Um banquinho. Assim! - Então, sente-se em cima de mim. 363 00:37:28,502 --> 00:37:31,414 Asnos são feitos para suportar, e você também. 364 00:37:31,502 --> 00:37:33,618 As mulheres são feitas para suportar, e você também. 365 00:37:33,702 --> 00:37:36,614 Não é uma carga como seu, se eu você quer dizer. 366 00:37:36,702 --> 00:37:39,853 Não, venha, boa Kate, Eu não vou te sobrecarregar! 367 00:37:39,942 --> 00:37:42,297 Pois, sabendo que você seja apenas jovem e leve - 368 00:37:42,382 --> 00:37:44,737 Muito leve para tal Swain como você para pegar. 369 00:37:44,822 --> 00:37:47,416 Pai! Este homem... 370 00:37:59,062 --> 00:38:02,850 Vicente, meu pai, não tem menos de três grandes argosias, 371 00:38:02,942 --> 00:38:07,652 Além de dois navios mercantes E doze galeras leves. 372 00:38:07,742 --> 00:38:09,539 Doze? 373 00:38:16,102 --> 00:38:21,051 - Hic ibat Simois hic est Sigeia Tellus - Não, deixe a palestra dele. 374 00:38:21,142 --> 00:38:24,100 Violinista, esqueça. Você crescer muito para a frente, senhor. 375 00:38:24,182 --> 00:38:28,300 Você esqueceu tão cedo o entretenimento A irmã dela, Katharine, também lhe deu as boas-vindas? 376 00:38:28,382 --> 00:38:31,977 Pedante briguento! Este é o padroeira da harmonia celestial. 377 00:38:32,062 --> 00:38:36,135 Bunda absurda! Você pode ir ande e me dê licença por um tempo. 378 00:38:36,222 --> 00:38:38,941 - Vá afinar seu instrumento. - Meu instrumento está afinado. 379 00:38:39,022 --> 00:38:41,536 Cuspa no buraco, cara, e sintonize de novo. 380 00:38:41,622 --> 00:38:44,216 Pense nisso, senhor, e mantenha seu lugar. 381 00:38:44,302 --> 00:38:46,611 Você vai deixar a palestra dele quando estou em sintonia? 382 00:38:46,702 --> 00:38:49,421 Isso nunca será. 383 00:38:50,062 --> 00:38:51,211 Hic ibat Simois 384 00:39:28,342 --> 00:39:31,493 Bom dia, Kate. Bom Kate. Eu sou um cavalheiro... 385 00:39:31,582 --> 00:39:33,857 Isso eu vou tentar. 386 00:39:40,062 --> 00:39:43,099 Venha, venha, sua vespa; eu fé, você está com muita raiva. 387 00:39:43,222 --> 00:39:46,419 Se eu for irritado, é melhor tomar cuidado com minha picada. 388 00:39:46,502 --> 00:39:49,221 Meu remédio, então, é arrancá-lo. 389 00:39:49,702 --> 00:39:52,262 Sim, se o tolo pudesse descubra onde ele está. 390 00:39:52,342 --> 00:39:55,334 Quem não sabe onde uma vespa vai usar seu ferrão? Na cauda dele. 391 00:39:55,422 --> 00:39:57,572 - Na língua dele. - De quem é a língua? 392 00:39:57,662 --> 00:40:01,655 Seu, se você falar de contos, e então adeus. 393 00:40:14,782 --> 00:40:16,932 O quê, com a minha língua no seu rabo? 394 00:40:17,542 --> 00:40:19,931 Oh! 395 00:40:22,502 --> 00:40:29,772 - Juro que vou te algemar, se você atacar de novo. - Se... Se você me bater, você não é um cavalheiro. 396 00:41:08,502 --> 00:41:10,970 Agora, Kate, eu sou um marido para sua escolha... 397 00:41:11,062 --> 00:41:14,338 - Seu malandro! - Pois por esta luz, pela qual vejo a tua beleza, 398 00:41:14,422 --> 00:41:17,334 Tua beleza que faz faça-me gostar de você bem... 399 00:41:17,422 --> 00:41:23,418 - Vilão monstruoso, vá! - Rhou não deve ser casado com nenhum homem além de mim. 400 00:42:12,862 --> 00:42:15,820 Você não deve se casar com nenhum homem além de mim. 401 00:42:15,902 --> 00:42:18,291 Pois eu nasci para domar você, Kate, 402 00:42:18,382 --> 00:42:23,854 Para trazer você de um gato selvagem para uma Kate Conformável como outras Kates domésticas. 403 00:42:30,542 --> 00:42:33,420 Conformável como outras Kates domésticas. 404 00:42:41,782 --> 00:42:43,932 Não! 405 00:42:56,662 --> 00:42:59,813 Você não pode franzir a testa, você não posso olhar de soslaio, 406 00:42:59,902 --> 00:43:02,621 Nem morda o lábio, como fazem as moças furiosas, 407 00:43:04,262 --> 00:43:06,651 Nem você tem prazer ser zangado na conversa. 408 00:43:06,742 --> 00:43:10,018 Mas tu com mansidão entretenha seus pretendentes, 409 00:43:10,102 --> 00:43:13,538 Com gentil conferência, suave e afável. 410 00:43:13,862 --> 00:43:19,858 E você, ou você, Eu... vou... me casar... com você. 411 00:43:23,302 --> 00:43:25,941 Eu prefiro morrer! 412 00:43:26,022 --> 00:43:28,217 - Catarina! - Minhas vinte mil coroas. 413 00:43:30,782 --> 00:43:32,500 Catarina! 414 00:43:36,262 --> 00:43:39,777 Senhor Baptista! Signor Baptista! Catarina! 415 00:43:50,262 --> 00:43:52,696 Catarina! Filha! 416 00:43:53,702 --> 00:43:56,170 Você me chama de filha? 417 00:43:56,262 --> 00:44:00,255 Agora eu prometo que você mostrou uma terna consideração paternal 418 00:44:00,342 --> 00:44:05,814 Para me desejar casar com um meio lunático, Um rufião maluco e um Jack palavrão, 419 00:44:05,902 --> 00:44:09,178 Quem pensa com juramentos para enfrentar o assunto. 420 00:44:13,302 --> 00:44:16,612 Signor Petruchio, 421 00:44:16,702 --> 00:44:18,932 quão rápido você está cortejando? 422 00:44:19,022 --> 00:44:22,651 Como, mas bem, senhor? Como, mas bem? Isto fossem impossíveis, eu deveria acelerar errado. 423 00:44:44,062 --> 00:44:46,815 Na verdade, você não escapa assim. 424 00:44:46,902 --> 00:44:49,814 Eu irrito você, se eu demorar. Deixe-me ir. 425 00:44:51,582 --> 00:44:54,460 'Me disseram que você estava áspero, tímido e taciturno, 426 00:44:54,542 --> 00:44:57,102 E agora considero o relatório um muito mentiroso; 427 00:44:57,182 --> 00:45:01,221 Pois tu és agradável, brincalhão, passando cortês, 428 00:45:01,302 --> 00:45:05,341 E lento na fala, mas doce como as flores da primavera. 429 00:45:07,142 --> 00:45:09,576 Onde você estudou todo esse belo discurso? 430 00:45:09,662 --> 00:45:13,052 É improvisado, da minha mãe. 431 00:45:13,142 --> 00:45:15,861 Uma mãe espirituosa, com um filho estúpido. 432 00:45:15,942 --> 00:45:18,092 Não sou sábio? 433 00:45:18,182 --> 00:45:20,332 O suficiente para mantê-lo aquecido. 434 00:45:20,422 --> 00:45:23,698 Casar, então pretendo me aquecer em sua cama. 435 00:45:25,942 --> 00:45:29,821 E você vai, nada você, eu vou me casar com você. 436 00:45:40,182 --> 00:45:42,901 Por que o mundo informa que Kate manca? 437 00:45:42,982 --> 00:45:48,375 Ó mundo calunioso! Kate gosta do a aveleira é reta e esbelta, 438 00:45:48,462 --> 00:45:53,775 e marrom em tom como avelãs e mais doce que os grãos. 439 00:46:53,222 --> 00:46:55,941 - Senhor Baptista... - Senhores, contentes, 440 00:46:56,022 --> 00:46:58,582 Vou agravar esse conflito. 441 00:46:58,662 --> 00:47:01,051 'Essas ações devem ganhar o prêmio, 442 00:47:01,142 --> 00:47:04,339 E aquele entre vocês Quem pode garantir minha filha maior riqueza 443 00:47:04,422 --> 00:47:07,539 Terá o amor de Bianca. 444 00:47:07,622 --> 00:47:09,294 Shh. 445 00:47:11,182 --> 00:47:16,210 Aí vem seu pai. Nunca negue; Devo e terei Katharine como minha esposa. 446 00:47:35,902 --> 00:47:40,100 Alguma vez o jogo foi aplaudido tão de repente? 447 00:47:43,022 --> 00:47:46,139 Mas agora, Baptista, para sua filha mais nova. 448 00:47:48,542 --> 00:47:50,851 eu... 449 00:47:50,942 --> 00:47:54,139 Devo confessar que sua oferta é a melhor. 450 00:47:54,982 --> 00:47:57,132 Embora seu pai assine o pacto. 451 00:47:57,222 --> 00:47:59,258 Embora ele tenha um pai que assine. 452 00:47:59,342 --> 00:48:04,132 E se seu pai a obrigar a garantia de que ela é sua. 453 00:48:17,062 --> 00:48:19,212 Signor Petruchio. 454 00:48:19,502 --> 00:48:21,777 Pai. 455 00:48:22,982 --> 00:48:27,931 'É assim: você e todo o mundo Que falei dela, falei mal dela. 456 00:48:28,022 --> 00:48:30,616 Ela não está orgulhosa, mas modesto como a pomba. 457 00:48:30,702 --> 00:48:33,660 Ela não é gostosa, mas temperado como a manhã. 458 00:48:33,742 --> 00:48:36,814 E para concluir, temos 'ganância tão bem juntos 459 00:48:36,902 --> 00:48:39,621 Que no domingo é o dia do casamento. 460 00:48:41,622 --> 00:48:44,853 Verei você enforcado primeiro no domingo. 461 00:48:57,622 --> 00:49:03,538 Foi negociado entre nós, quando estávamos sozinhos, Que ela ainda parecerá amaldiçoada em companhia. 462 00:49:05,342 --> 00:49:08,061 De todas as coisas vivas, o homem é o pior. 463 00:49:08,142 --> 00:49:11,339 Eu lhe digo que é incrível acredite no quanto ela me ama. 464 00:49:11,422 --> 00:49:15,210 Verei você enforcado primeiro no domingo. 465 00:49:15,302 --> 00:49:19,932 Ó, minha doce Katharina. Oh, a mais gentil Kate! 466 00:49:20,022 --> 00:49:25,301 Ela pendurou no meu pescoço e beijou beijo Ela competiu tão rápido, protestando juramento sobre juramento, 467 00:49:25,382 --> 00:49:28,260 Que num piscar de olhos ela me conquistou para seu amor. 468 00:49:30,542 --> 00:49:35,297 Ó, vocês são novatos. 'É um mundo para veja, quando ela e eu estamos sozinhos, 469 00:49:35,382 --> 00:49:40,456 Que domesticado um desgraçado pode fazer a megera mais amaldiçoada. 470 00:49:54,262 --> 00:49:58,050 De todas as coisas vivas, o homem é o pior. 471 00:49:58,142 --> 00:50:00,292 Petrúquio! 472 00:50:13,142 --> 00:50:16,976 Pai e amigos... Pai e amigos, adeus. 473 00:50:17,062 --> 00:50:20,577 Eu irei a Veneza Para comprar vestuário 'para o dia do casamento. 474 00:50:21,062 --> 00:50:25,021 Teremos anéis, e coisas, e boa disposição, 475 00:50:26,502 --> 00:50:29,335 E... me beije, Kate, 476 00:50:29,422 --> 00:50:32,175 nos casaremos no domingo. 477 00:51:24,222 --> 00:51:25,974 Tocando tocando 478 00:51:26,062 --> 00:51:28,530 Ouça o toque do campanário 479 00:51:28,622 --> 00:51:31,216 Tocando tocando 480 00:51:31,302 --> 00:51:33,941 Sino Ding-dong 481 00:51:46,382 --> 00:51:49,260 Senhor Baptista! 482 00:52:07,422 --> 00:52:10,380 Catarina? 483 00:52:14,182 --> 00:52:16,173 Filha? 484 00:52:18,742 --> 00:52:21,336 Criança! 485 00:52:25,342 --> 00:52:27,094 Catarina! 486 00:52:49,902 --> 00:52:51,972 Catarina! 487 00:52:52,062 --> 00:52:53,700 Por favor! 488 00:52:56,062 --> 00:52:58,860 Criança! 489 00:52:59,582 --> 00:53:01,618 Filha! 490 00:56:10,502 --> 00:56:12,493 Petrúcio está chegando. 491 00:56:21,542 --> 00:56:24,500 O que será dito? 492 00:56:24,582 --> 00:56:27,255 Que zombaria será sentir falta do noivo 493 00:56:27,342 --> 00:56:31,176 Quando o padre comparece para falar os ritos cerimoniais do casamento! 494 00:56:31,422 --> 00:56:35,540 O que diz Lucêncio para esta nossa vergonha? 495 00:56:35,622 --> 00:56:37,738 Não há vergonha, mas minha. 496 00:56:37,822 --> 00:56:40,461 Agora o mundo deve apontar para pobre Katharina, e diga... 497 00:56:40,542 --> 00:56:45,332 Esposa do Louco Petruchio, se fosse por favor, ele venha e se case com ela. 498 00:56:52,942 --> 00:56:56,821 Petrúcio está chegando! Petrúcio está chegando! 499 00:56:57,542 --> 00:57:01,535 Petrúcio está chegando! Petrúcio está chegando! 500 00:57:05,422 --> 00:57:07,936 Com um chapéu velho e um gibão velho; 501 00:57:08,022 --> 00:57:11,173 um par de calças velhas viradas três vezes; 502 00:57:11,262 --> 00:57:14,937 com uma velha sela mothy e estribos de diferentes famílias. 503 00:58:28,542 --> 00:58:30,897 Como está meu pai? 504 00:58:30,982 --> 00:58:33,291 Bom dia, senhores. 505 00:58:33,382 --> 00:58:35,452 Senhores, acho que vocês franzem a testa. 506 00:58:36,302 --> 00:58:40,853 E portanto olhe esta boa companhia, Como se vissem algum monumento maravilhoso, 507 00:58:40,942 --> 00:58:43,581 Algum cometa ou prodígio incomum? 508 00:58:44,062 --> 00:58:49,182 Que vergonha, tire esse hábito, que vergonha propriedade, Uma monstruosidade para nosso festival solene! 509 00:58:49,262 --> 00:58:51,776 O que, você vai se casar para minha filha assim? 510 00:58:51,862 --> 00:58:54,171 Boa verdade, mesmo assim. Portanto, acabamos com as palavras; 511 00:58:54,262 --> 00:58:57,254 Para mim ela é casada, não para minhas roupas. 512 00:58:58,942 --> 00:59:01,502 Mas que tolo eu sou por conversar com você, 513 00:59:01,582 --> 00:59:07,817 Quando eu deveria dar bom dia à minha noiva, E sele o título com um lindo beijo. 514 01:00:52,662 --> 01:00:55,540 Não, pelas feridas de Deus. 515 01:01:39,262 --> 01:01:41,253 Petrúquio. 516 01:01:43,542 --> 01:01:45,692 Petrúquio! 517 01:01:49,582 --> 01:01:51,174 Petrúcio, 518 01:01:51,262 --> 01:01:57,292 Você levará Katharina para ser sua legítima esposa? 519 01:01:59,142 --> 01:02:01,133 eu... 520 01:02:21,662 --> 01:02:23,334 Petrúcio, 521 01:02:23,422 --> 01:02:29,452 Você levará Katharina para ser sua legítima esposa? 522 01:02:33,862 --> 01:02:36,376 O anel. 523 01:02:37,902 --> 01:02:39,938 O anel. 524 01:02:40,742 --> 01:02:42,972 O anel... 525 01:02:43,062 --> 01:02:45,053 O anel... 526 01:02:59,142 --> 01:03:03,294 Petruchio, você levará Katharina Para ser sua legítima esposa? 527 01:03:03,382 --> 01:03:06,021 Casar eu vou! 528 01:03:14,662 --> 01:03:17,301 Catarina... 529 01:03:20,182 --> 01:03:21,740 Catarina, 530 01:03:21,822 --> 01:03:27,738 Você levará Petruchio para ser seu legítimo marido? 531 01:03:49,062 --> 01:03:51,257 Eu não... 532 01:04:10,102 --> 01:04:11,774 Não! 533 01:04:11,862 --> 01:04:13,853 Pai... 534 01:05:12,742 --> 01:05:16,530 Cair em, gente boa. Coma e beba até se fartar. 535 01:05:16,622 --> 01:05:18,453 Por favor. 536 01:05:18,542 --> 01:05:21,420 Senhores e amigos, eu obrigado por suas dores. 537 01:05:21,862 --> 01:05:23,773 Eu sei que você pensa em jantar comigo hoje, 538 01:05:23,862 --> 01:05:26,251 E me preparei muito bem loja de alegria do casamento, 539 01:05:26,342 --> 01:05:31,700 Mas assim é, os negócios me chamam daqui, E, portanto, aqui pretendo me despedir. 540 01:05:33,062 --> 01:05:36,020 Não é possível que você vá embora esta noite? 541 01:05:36,102 --> 01:05:38,093 Devo partir hoje antes que a noite chegue. 542 01:05:38,182 --> 01:05:42,380 Não é de admirar. Se você conhecesse meu negócio, Você me suplicaria que preferisse ir do que ficar. 543 01:05:42,462 --> 01:05:44,612 E companhia honesta, agradeço a todos 544 01:05:44,702 --> 01:05:50,060 Que me viram me entregar Para esta esposa muito paciente, doce e virtuosa. 545 01:05:50,142 --> 01:05:55,216 Jante com meu pai, beba uma saúde para mim, Pois devo, portanto, e adeus a todos vocês. 546 01:05:55,302 --> 01:05:58,260 - Suplicamos que fique até depois do jantar. - Pode não ser. 547 01:05:58,342 --> 01:06:00,856 - Deixe-me implorar. - Não pode ser. 548 01:06:00,942 --> 01:06:03,820 Deixe-me pedir-lhe. 549 01:06:05,862 --> 01:06:08,854 Estou contente. 550 01:06:08,942 --> 01:06:11,012 Você está satisfeito em ficar? 551 01:06:11,102 --> 01:06:15,937 Estou contente que você me peça para ficar; Mas ainda não fique, implore-me como puder. 552 01:06:16,022 --> 01:06:19,856 - Grumio, meus cavalos. - Sim, senhor, estejam prontos. 553 01:06:20,142 --> 01:06:23,657 Não, então, faça o que você não posso, não irei hoje, 554 01:06:23,742 --> 01:06:26,131 Não, nem amanhã, até que eu me agrade. 555 01:06:26,222 --> 01:06:31,296 A porta está aberta, senhor, aí está o caminho, Você pode correr até que suas botas fiquem verdes. 556 01:06:31,382 --> 01:06:34,340 Para mim, eu não irei embora até eu me agradar. 557 01:06:34,422 --> 01:06:38,540 - Filha, contente, por favor não fique com raiva. - ficarei com raiva; o que você tem que fazer? 558 01:06:38,622 --> 01:06:42,058 Pai, fique quieto; ele permanecerá meu lazer. 559 01:06:43,542 --> 01:06:46,215 Senhores, avancem para o jantar nupcial. 560 01:06:47,222 --> 01:06:51,852 Vejo que uma mulher pode ser feita de tola Se ela não tivesse coragem de resistir. 561 01:06:54,622 --> 01:06:58,979 Eles seguirão em frente, Kate, ao seu comando. Obedeçam à noiva, vocês que cuidam dela. 562 01:06:59,062 --> 01:07:03,453 Vá para a festa, divirta-se e domine, Carouse em plena medida para sua virgindade, 563 01:07:03,542 --> 01:07:06,693 Fiquem bravos e alegres ou vão se enforcar. 564 01:07:06,782 --> 01:07:10,058 Mas para minha linda Kate, ela deve estar comigo. 565 01:07:11,542 --> 01:07:17,731 Não, não pareça grande, nem carimbar, nem olhar, nem preocupação; Serei senhor do que é meu. 566 01:07:18,022 --> 01:07:23,892 Ela é minha mercadoria, meus bens móveis, ela é minha casa, minhas coisas de casa, meu campo, meu celeiro, 567 01:07:23,982 --> 01:07:27,338 Meu cavalo, meu boi, meu burro, qualquer coisa minha, 568 01:07:27,422 --> 01:07:29,936 E aqui está ela. Toque nela quem ousar! 569 01:07:30,022 --> 01:07:34,334 Vou trazer minha ação no mais orgulhoso ele Que pára meu caminho em Pádua. 570 01:07:34,422 --> 01:07:38,495 Grumio, saca tua arma, estamos cercados de ladrões, 571 01:07:38,582 --> 01:07:41,176 Resgate sua amante se você é um homem. 572 01:07:41,262 --> 01:07:43,776 Não tema, doce moça, eles não tocarei em você, Kate. 573 01:07:43,862 --> 01:07:45,978 Eu vou te proteger contra um milhão. 574 01:07:48,342 --> 01:07:50,458 Pai! Pai! 575 01:07:50,542 --> 01:07:52,897 - Petrúquio... - Pai! 576 01:07:52,982 --> 01:07:55,815 Ó, vão se enforcar! 577 01:07:55,902 --> 01:07:59,338 Seu porco nojento e repugnante. 578 01:08:00,622 --> 01:08:02,852 Uma varíola em você. 579 01:08:05,662 --> 01:08:07,937 Suba. Ei! Ei! Ei! 580 01:08:09,222 --> 01:08:13,818 Se eles não tivessem ido rapidamente, eu deveria ter morrido de tanto rir. 581 01:08:13,902 --> 01:08:16,894 De todas as partidas malucas nunca foi igual. 582 01:08:18,142 --> 01:08:23,091 - Senhora, qual a sua opinião sobre sua irmã? - Que sendo ela mesma brava, ela está loucamente acasalada. 583 01:08:23,182 --> 01:08:26,697 Eu garanto que Petruchio está com Kated. 584 01:08:30,702 --> 01:08:34,900 Venha, Kate. Venha, Kate. Vá em frente, Kate, vá em frente. 585 01:08:37,582 --> 01:08:41,814 - Seu idiota! - Siga-me, Kate, se não estiver muito fraca. 586 01:08:52,742 --> 01:08:55,495 Venha, Kate. 587 01:09:10,982 --> 01:09:15,658 .. casado com metade lunático, um rufião maluco... 588 01:09:16,702 --> 01:09:18,693 Ei, mestre! 589 01:10:12,982 --> 01:10:16,213 - Ei, aí. - Uma varíola em você! 590 01:10:40,702 --> 01:10:42,055 Mestre! 591 01:10:42,142 --> 01:10:48,411 Onde estão esses patifes? O que, nenhum homem na porta Segurar meu estribo nem levar meu cavalo? 592 01:10:58,942 --> 01:11:01,695 Gregório? Filipe? 593 01:11:01,782 --> 01:11:04,819 Natanael? Curtis? 594 01:11:06,622 --> 01:11:08,578 Ouro. 595 01:11:14,302 --> 01:11:16,293 Mais. Mais. 596 01:11:33,822 --> 01:11:39,852 Onde está a vida onde está a vida Que tarde eu levei? 597 01:12:03,222 --> 01:12:07,101 Onde está a vida tão tarde Eu liderei? Se foi, se foi 598 01:12:07,182 --> 01:12:09,218 Se foi, se foi, se foi 599 01:12:18,662 --> 01:12:20,653 Acabou 600 01:12:34,462 --> 01:12:36,896 Sente-se, Kate, e seja bem-vinda. 601 01:12:48,462 --> 01:12:50,692 Você é cabeça-dura e noivos sem polimento! 602 01:12:50,782 --> 01:12:53,615 O que, sem comparecimento? Sem consideração? Sem dever? 603 01:12:53,702 --> 01:12:57,456 Seu camponês pretendente! Você filho da puta, cavalo de malte! 604 01:12:57,542 --> 01:12:59,612 Não te convidei a seguir em frente o mais rápido possível, 605 01:12:59,702 --> 01:13:02,296 E ter todas as coisas feitas apropriado para sua amante? 606 01:13:02,382 --> 01:13:05,294 O casaco de Nathaniel, senhor, não estava pronto, 607 01:13:05,382 --> 01:13:08,772 E as bombas de Gregory eram todo despinado no calcanhar; 608 01:13:08,862 --> 01:13:11,854 E a adaga de Philip não estava totalmente embainhado. 609 01:13:13,982 --> 01:13:18,260 No entanto, como eles são, aqui eles vieram para servir você. 610 01:13:18,702 --> 01:13:22,217 Vá, patifes, vá e traga meu jantar. 611 01:13:22,302 --> 01:13:25,100 Vá, patifes, vá. 612 01:13:25,182 --> 01:13:26,297 Ir! 613 01:13:45,582 --> 01:13:48,301 Comida! 614 01:13:49,302 --> 01:13:51,293 Comida! 615 01:13:53,142 --> 01:13:54,780 Dê-me uma galinha! 616 01:13:54,862 --> 01:13:56,853 Comida! 617 01:13:59,462 --> 01:14:01,737 Comida! 618 01:14:02,062 --> 01:14:04,417 Comida, comida, comida! 619 01:14:11,902 --> 01:14:14,621 Comida! 620 01:14:23,342 --> 01:14:26,095 Onde estão esses patifes? 621 01:14:28,742 --> 01:14:30,733 Todas as coisas estão prontas. 622 01:15:09,182 --> 01:15:12,731 Não, boa e doce Kate, seja feliz. 623 01:15:32,662 --> 01:15:35,813 Seja feliz, Kate. 624 01:15:37,902 --> 01:15:40,735 Um pouco de água aqui. O que é isso! Água. 625 01:15:41,342 --> 01:15:43,139 Água! 626 01:15:43,222 --> 01:15:45,736 Quer um pouco de água? 627 01:15:46,782 --> 01:15:49,342 - Água. - Água. 628 01:15:54,062 --> 01:15:56,860 Paciência, eu te peço, foi uma culpa relutante. 629 01:15:56,942 --> 01:16:00,617 Um filho da puta com cabeça de besouro, patife de orelhas abanadas! 630 01:16:09,382 --> 01:16:12,613 Venha, Kate, sente-se, eu sei que você tem estômago. 631 01:16:14,582 --> 01:16:17,938 Você deve agradecer, boa Kate, ou então devo? 632 01:16:33,502 --> 01:16:35,299 - Amém. - Amém. 633 01:16:35,382 --> 01:16:36,656 Amém. 634 01:16:49,422 --> 01:16:51,413 Amém. 635 01:16:59,702 --> 01:17:02,739 - Amém. - Amém! 636 01:17:06,102 --> 01:17:09,060 O que é isso? Frango? 637 01:17:09,142 --> 01:17:10,257 Sim. 638 01:17:10,342 --> 01:17:14,221 - Quem trouxe isso? - Eu. 639 01:17:15,822 --> 01:17:19,212 Eu? EU? 640 01:17:19,302 --> 01:17:22,214 'Está queimado, e toda a carne também. 641 01:17:22,302 --> 01:17:24,657 Que cachorros são esses! Onde está o cozinheiro malandro? 642 01:17:24,742 --> 01:17:27,336 Como vocês, vilões, traga-o da cômoda 643 01:17:27,422 --> 01:17:29,413 E sirva assim para eu que não amo isso? 644 01:17:29,502 --> 01:17:32,733 Aqui, leve para você, valetadeiras, xícaras e tudo. 645 01:17:35,342 --> 01:17:37,537 Eu rezo para você, marido, 646 01:17:37,622 --> 01:17:39,613 não fique tão inquieto. 647 01:17:40,182 --> 01:17:42,650 A carne estava bem, 648 01:17:43,222 --> 01:17:47,215 se você estivesse... tão... contente. 649 01:17:48,422 --> 01:17:53,576 Eu te digo, Kate, foi queimado e seco longe, e estou expressamente proibido de tocá-lo, 650 01:17:53,662 --> 01:17:56,574 Pois gera raiva, planta cólera; 651 01:17:56,662 --> 01:18:03,295 E melhor que nós dois fizéssemos rápido Do que alimentá-lo com carne tão assada. 652 01:18:03,382 --> 01:18:08,581 Seja paciente, amanhã estará consertado, E nesta noite jejuaremos em busca de companhia. 653 01:18:08,662 --> 01:18:12,291 Venha, eu te trarei para a tua câmara nupcial. 654 01:18:13,142 --> 01:18:15,019 Grúmio! 655 01:18:18,262 --> 01:18:21,652 Onde está a vida que ele levou tão tarde? 656 01:18:22,062 --> 01:18:24,337 Se foi, se foi 657 01:18:25,342 --> 01:18:27,219 Foi embora, foi embora, foi embora 658 01:20:26,982 --> 01:20:28,973 Não! 659 01:21:06,142 --> 01:21:08,895 Tolos! De que moda você arrumou a cama dela? 660 01:21:08,982 --> 01:21:15,455 Com aqui um travesseiro jogado e ali um travesseiro, Por aqui a colcha, e por aqui os lençóis. 661 01:21:15,542 --> 01:21:21,219 Como, neste tumulto, pode um noivo Renderly corteja e conquista sua amorosa noiva? 662 01:21:21,302 --> 01:21:25,693 Gregório! Curtis! Filipe! Natanael! Grúmio! 663 01:21:27,342 --> 01:21:30,300 Eu cuspo em você, que você deveria tratá-la assim. 664 01:21:38,302 --> 01:21:41,294 Esta é a maneira de matar uma esposa com bondade. 665 01:23:04,302 --> 01:23:05,496 Mais baixo. 666 01:23:06,062 --> 01:23:07,859 Mais baixo. 667 01:23:16,742 --> 01:23:18,733 Mais baixo. 668 01:23:35,942 --> 01:23:38,376 Bom dia, Kate. 669 01:23:49,862 --> 01:23:52,695 O que, querido, todo desamparado? 670 01:23:56,302 --> 01:23:59,100 Como está minha Kate? 671 01:24:01,062 --> 01:24:02,461 III. 672 01:24:18,822 --> 01:24:21,290 'Isso é justo. 673 01:24:23,222 --> 01:24:24,974 Não, não. 674 01:24:34,102 --> 01:24:36,855 Mestre. Mestre! 675 01:24:37,102 --> 01:24:39,821 Mestre, eu observei isso há muito tempo que estou cansado de cachorro, 676 01:24:39,902 --> 01:24:43,815 Mas finalmente eu espiei Um homem mais adequado para interpretar seu pai. 677 01:24:43,902 --> 01:24:46,939 Um anjo antigo descendo a colina. 678 01:24:48,142 --> 01:24:50,372 A quem Tranio segue e se aproxima. 679 01:24:54,782 --> 01:24:57,455 - Deus o salve, senhor. - E você, senhor. De nada. 680 01:24:57,542 --> 01:25:01,057 - Que compatriota, eu rezo? - De Mântua, senhor. 681 01:25:01,142 --> 01:25:03,133 Mântua? 682 01:25:03,862 --> 01:25:08,777 De Mântua? Casar, Deus me livre! E veio para Pádua, descuidado da sua vida? 683 01:25:08,862 --> 01:25:12,172 Minha vida, senhor? Como, eu orar? Pois isso é difícil. 684 01:25:12,262 --> 01:25:15,572 'É a morte para qualquer um em Mântua Para vir a Pádua. 685 01:25:16,822 --> 01:25:20,212 Não, você não conhece a causa? 686 01:25:20,302 --> 01:25:25,422 Seus navios estão parados em Veneza, e o duque, Para uma briga privada entre seu duque e ele, 687 01:25:25,502 --> 01:25:27,970 Publicou e proclamou abertamente. 688 01:25:28,062 --> 01:25:31,134 Infelizmente, senhor, o que você me aconselharia a fazer? 689 01:25:31,622 --> 01:25:34,614 Isso eu farei, e isso Eu aconselho você a fazer: 690 01:25:34,702 --> 01:25:39,935 Para salvar sua vida nesta extremidade, Este favor farei a você por sua causa, 691 01:25:40,022 --> 01:25:45,733 E pense que não é o pior de todos os seus fortunas Que você é como Lord Vincentio. 692 01:25:48,062 --> 01:25:50,530 Sua simplicidade e sua falta me agrada bem. 693 01:25:50,622 --> 01:25:56,379 Certo, é verdade, é seu filho Lucêncio aqui Ele ama minha filha e ela o ama. 694 01:25:56,782 --> 01:25:59,774 Agora, portanto, se você me dê essa garantia 695 01:25:59,862 --> 01:26:05,300 Que como um pai você lidará com ele, E passe para minha filha um dote suficiente, 696 01:26:05,382 --> 01:26:07,976 E convênios sejam assinados, 697 01:26:10,902 --> 01:26:17,137 No alojamento do teu filho - para paredes tenho ouvidos e tenho muitos servos - 698 01:26:17,222 --> 01:26:19,895 Por que, então, ele consentiu em se casar com Bianca? 699 01:26:19,982 --> 01:26:21,540 Senhor Baptista. 700 01:26:21,622 --> 01:26:26,776 A partida está feita, a cerimônia marcada Para o próximo domingo; e eu vou dar um banquete 701 01:26:26,862 --> 01:26:31,890 O que, com os cidadãos de Pádua aqui, Petruchio e Katharine estarão presentes. 702 01:27:39,622 --> 01:27:42,773 Senhora... que alegria? 703 01:27:42,862 --> 01:27:46,172 Fé, tão fria quanto possível. 704 01:28:00,862 --> 01:28:03,979 Acalme seu ânimo, olhe alegremente para mim. 705 01:28:04,062 --> 01:28:06,576 Seu pai nos convida para o casamento de Bianca, 706 01:28:07,062 --> 01:28:11,214 E para lá devemos jornada, corajosamente vestido. 707 01:28:16,902 --> 01:28:22,852 Alfaiate e armarinho esperam seu lazer Para enfeita teu corpo com seu tesouro agitado. 708 01:28:35,942 --> 01:28:38,536 Venha, alfaiate, deixe-nos veja esses enfeites. 709 01:28:40,742 --> 01:28:44,098 Quais são as novidades com você... senhor? 710 01:28:44,182 --> 01:28:47,492 - Aqui está... - Aqui está o boné que seu adorador anunciou. 711 01:28:47,582 --> 01:28:52,133 - Ora, isso foi moldado em um mingau! - Ah, eu gosto do boné. 712 01:28:52,222 --> 01:28:54,452 Um prato de veludo! Que vergonha! 'É obsceno. 713 01:28:55,022 --> 01:28:56,296 - Indecente? - Indecente? 714 01:28:56,382 --> 01:28:58,373 E imundo. 715 01:28:58,462 --> 01:29:02,660 Ora, é um berbigão ou uma casca de noz, Um jeito, um brinquedo, um truque, um gorro de bebê. 716 01:29:02,742 --> 01:29:05,256 Fora com isso! Venha, deixe-me ver um maior. 717 01:29:05,342 --> 01:29:11,815 Não quero maior. Isso combina com o tempo, E as damas usam bonés como estes. 718 01:29:16,622 --> 01:29:21,412 Quando você for mais gentil, você deve tenha um também, e não antes. 719 01:29:21,502 --> 01:29:23,538 Por que, senhor, 720 01:29:23,622 --> 01:29:27,820 Eu confio que posso ter licença falar, e falarei. 721 01:29:27,902 --> 01:29:30,370 Eu não sou criança, não sou querido. 722 01:29:30,462 --> 01:29:33,932 Seus superiores têm me suportou falar o que penso, 723 01:29:34,022 --> 01:29:37,617 E se você não puder, é melhor tapar os ouvidos. 724 01:29:37,702 --> 01:29:42,537 Minha língua contará a raiva do meu coração, Ou então meu coração escondendo isso vai quebrar. 725 01:29:42,622 --> 01:29:44,692 Eu te amo bem em que você não gosta. 726 01:29:44,942 --> 01:29:50,414 Ame-me ou não me ame, eu gosto do boné, E isso eu terei, ou não terei nenhum. 727 01:30:01,142 --> 01:30:04,737 O vestido. Venha, alfaiate, não vamos ver. 728 01:30:18,622 --> 01:30:21,420 Ó misericórdia, Deus! O que as coisas da mamãe estão aqui? 729 01:30:21,502 --> 01:30:25,973 O que é isso? Uma manga? 'Ris como um semi-canhão. O que, de cima a baixo, esculpiria como uma torta de maçã? 730 01:30:26,062 --> 01:30:28,701 Por que, qual é o nome do diabo, alfaiate, você se chama assim? 731 01:30:28,782 --> 01:30:31,933 Você me pediu para torná-lo ordenado e bem, De acordo com a moda e a época. 732 01:30:32,022 --> 01:30:36,459 Ó monstruosa arrogância! Você mente, fio, dedal, 733 01:30:36,542 --> 01:30:39,181 Tu quintal, três quartos, tu mentes. 734 01:30:39,262 --> 01:30:43,619 Tu meio metro, quarto, polegada, Tu pulga, tu, tu, tu, grilo de inverno! 735 01:30:43,702 --> 01:30:46,853 Fora, seu trapo, você quantidade, ó remanescente, 736 01:30:46,942 --> 01:30:51,333 Ou eu irei te abençoar com seu quintal como pensarás em tagarelar enquanto viveres. 737 01:31:11,582 --> 01:31:15,780 Bem, vamos, minha Kate, nós deve para o seu pai 738 01:31:15,862 --> 01:31:18,695 Mesmo com essas roupas honestas e mesquinhas. 739 01:31:18,782 --> 01:31:24,573 Nossas bolsas serão orgulhosas, nossas roupas pobres, Pois é a mente que enriquece o corpo, 740 01:31:24,662 --> 01:31:27,176 E enquanto o sol nasce através das nuvens mais escuras, 741 01:31:27,262 --> 01:31:29,935 Assim, a honra perscruta o pior hábito. 742 01:31:30,022 --> 01:31:34,413 O que, o gaio é mais precioso que o cotovia Porque as penas dele são mais bonitas? 743 01:31:34,502 --> 01:31:39,735 Ou a víbora é melhor que a enguia Porque a pele pintada dele enche o olho? 744 01:31:39,822 --> 01:31:45,772 Ah, não, boa Kate; nem você é o pior Para este mobiliário pobre e variedade média. 745 01:31:45,862 --> 01:31:48,854 Se você conta isso vergonha, culpe-me. 746 01:31:50,622 --> 01:31:52,817 Grúmio! 747 01:31:52,902 --> 01:31:54,938 Diga que você verá o alfaiate ser pago. 748 01:32:06,942 --> 01:32:09,661 E portanto... brincar. 749 01:33:41,062 --> 01:33:43,292 E agora, meu querido amor, 750 01:33:44,302 --> 01:33:49,217 Voltaremos para a casa de seu pai, E divirta-se tão bravamente quanto o melhor, 751 01:33:50,222 --> 01:33:57,298 Com casacos e bonés de seda e anéis de ouro, E golas e punhos e farthingales e coisas assim, 752 01:33:57,382 --> 01:34:01,500 Com pulseiras de âmbar, miçangas, lenços e leques. 753 01:34:01,582 --> 01:34:04,574 - Quando devemos partir? - Ora, agora. 754 01:34:06,702 --> 01:34:09,580 - O que não é hora? - Hoje é dia. 755 01:34:10,582 --> 01:34:12,937 - Já é noite. - São sete. 756 01:34:13,942 --> 01:34:15,773 'São dois no máximo. 757 01:34:15,862 --> 01:34:18,854 Serão sete horas ou não irei cavalgar. 758 01:34:19,982 --> 01:34:24,612 Veja o que eu falo, ou faço, ou penso fazer, você ainda está atravessando isso. 759 01:34:26,582 --> 01:34:27,810 Não... 760 01:34:27,902 --> 01:34:33,135 Deixe isso pra lá, não irei hoje, ou antes Sim, será a hora que eu disser. 761 01:34:33,902 --> 01:34:36,052 São sete. 762 01:35:18,702 --> 01:35:22,934 Vamos lá, um nome de Deus, uma vez mais para o de seu pai. 763 01:35:23,022 --> 01:35:25,934 Bom Deus, quão brilhante e lindamente brilha a lua! 764 01:35:29,222 --> 01:35:31,497 Eu digo que é a lua. 765 01:35:33,782 --> 01:35:36,501 Eu sei que é a lua. 766 01:35:37,382 --> 01:35:40,579 Ora, então você mente. É o sol abençoado. 767 01:35:40,662 --> 01:35:43,335 Então, Deus seja abençoado, é o sol abençoado. 768 01:35:44,222 --> 01:35:49,296 Mas o sol não é, quando você diz que não é, E a lua muda assim como a sua mente. 769 01:35:49,742 --> 01:35:56,978 Como você vai nomeá-lo, mesmo que é, e assim será para Katharine. 770 01:35:59,902 --> 01:36:01,893 Avante, adiante. 771 01:36:06,862 --> 01:36:10,059 Mas suave, que empresa vem para cá? 772 01:36:11,382 --> 01:36:14,499 Bom dia, gentil senhora, para onde? 773 01:36:17,742 --> 01:36:22,770 Diga-me, doce Kate, e diga-me a verdade também, você viu uma dama mais fresca? 774 01:36:22,862 --> 01:36:26,252 Essa guerra de brancos e vermelho em suas bochechas! 775 01:36:26,342 --> 01:36:29,061 Quais estrelas brilham céu com tanta beleza 776 01:36:29,142 --> 01:36:32,691 À medida que esses dois olhos se tornam aquele... rosto celestial? 777 01:36:36,062 --> 01:36:38,622 Bela... adorável empregada, 778 01:36:39,622 --> 01:36:42,375 mais uma vez bom dia para você. 779 01:36:45,742 --> 01:36:49,496 Doce Kate, abrace-a por causa de sua beleza. 780 01:36:58,422 --> 01:37:00,617 Jovem virgem em crescimento, 781 01:37:00,702 --> 01:37:03,341 justo, fresco e doce, 782 01:37:03,422 --> 01:37:06,380 Para onde, ou onde está a tua morada? 783 01:37:07,942 --> 01:37:10,934 Felizes os pais de uma criança tão bela, 784 01:37:11,022 --> 01:37:16,938 Mais feliz o homem cujas estrelas favoráveis Dará para sua adorável companheira. 785 01:37:20,142 --> 01:37:22,258 Por que, como agora, Kate, eu espero que você não esteja louco. 786 01:37:22,342 --> 01:37:26,813 Este é um homem, velho, enrugado, desbotado, murcho, E não uma donzela, como você diz que ele é. 787 01:37:26,902 --> 01:37:30,656 Ó perdão, velho pai, para meus olhos confusos, 788 01:37:30,742 --> 01:37:33,973 Isso tem sido tão deslumbrado pelo... sol 789 01:37:34,822 --> 01:37:38,098 Que tudo que eu vejo é verde e jovem. 790 01:37:38,182 --> 01:37:41,333 Agora eu percebo você você é um reverendo padre. 791 01:37:41,422 --> 01:37:44,653 Perdão, peço-te, pelo meu erro louco. 792 01:37:46,222 --> 01:37:49,771 Perdoe-a, avô, e além disso faça saber qual caminho você viaja: 793 01:37:49,862 --> 01:37:53,138 Se junto conosco, nós alegre-se com sua companhia. 794 01:37:53,222 --> 01:37:56,020 Belo senhor, e você, minha alegre amante, 795 01:37:56,102 --> 01:37:58,662 Isso com o seu estranho encontro muito me surpreendeu, 796 01:37:59,102 --> 01:38:01,297 Meu nome é Vincentio, 797 01:38:02,302 --> 01:38:04,816 minha morada Pisa. 798 01:38:06,302 --> 01:38:09,021 Pisa, conhecida por seus cidadãos graves, 799 01:38:09,102 --> 01:38:14,130 E estou destinado a Pádua, para visitar lá Um filho meu, que há muito não vejo. 800 01:38:14,222 --> 01:38:19,012 Ele estuda na universidade - O nome dele se chama Lucêncio! 801 01:38:20,462 --> 01:38:22,453 - Mestre. - Biondello... 802 01:38:22,542 --> 01:38:24,134 Shh. 803 01:38:24,222 --> 01:38:26,213 Suavemente e rapidamente, senhor, 804 01:38:26,302 --> 01:38:30,056 Pois mesmo agora o padre está se casando Hortênsio À viúva vigorosa de sua escolha, 805 01:38:30,142 --> 01:38:35,978 E, uma vez que a igreja esteja vazia, concordou Casar você em segredo com sua amante. 806 01:38:45,782 --> 01:38:48,216 Nós voamos, Biondello. 807 01:39:00,382 --> 01:39:03,852 Diga-me, gentil senhor, é isso a casa de um tal Lucêncio? 808 01:39:03,942 --> 01:39:08,379 Sim, mas eles estão ocupados dentro de discussões sobre dotes. 809 01:39:08,462 --> 01:39:11,056 É melhor bater mais alto. 810 01:39:15,662 --> 01:39:19,052 Quem é ele que bate enquanto bate derrubaria a porta? 811 01:39:21,782 --> 01:39:24,012 O Signor Lucêncio está lá dentro, senhor? 812 01:39:24,102 --> 01:39:28,015 Ele está dentro, senhor, mas não para ser falado também. 813 01:39:28,102 --> 01:39:33,893 Rogo-lhe que diga ao Signor Lucêncio que seu o pai está aqui na porta para falar com ele. 814 01:39:36,822 --> 01:39:39,097 Você mente. 815 01:39:39,182 --> 01:39:42,618 O pai dele está aqui olhando pela janela. 816 01:39:43,622 --> 01:39:47,456 - Porém? Seu pai? - Sim, senhor, é o que a mãe dele diz, 817 01:39:47,542 --> 01:39:49,578 se eu puder acreditar nela. 818 01:39:50,342 --> 01:39:52,412 Ora, como agora, velho cavalheiro! 819 01:39:52,502 --> 01:39:56,017 Isto é uma desonestidade plana, tomar sobre você o nome de outro homem. 820 01:39:56,302 --> 01:39:57,974 Coloque as mãos no vilão. 821 01:39:58,062 --> 01:40:02,658 Eu acredito que ele pretende enganar alguém nesta cidade sob meu semblante. 822 01:40:03,422 --> 01:40:05,617 Biondello. Biondello! 823 01:40:05,702 --> 01:40:07,454 Ajuda! 824 01:40:09,062 --> 01:40:11,292 Venha aqui, crack-cânhamo. 825 01:40:11,382 --> 01:40:14,294 O pai do meu mestre, Lord Vincentio. 826 01:40:14,382 --> 01:40:16,577 Venha aqui, seu malandro. 827 01:40:16,662 --> 01:40:19,415 O quê, você se esqueceu de mim? 828 01:40:19,502 --> 01:40:21,697 Esqueceu você, senhor? Não, senhor. Não, senhor. 829 01:40:21,782 --> 01:40:25,457 Eu não poderia te esquecer, senhor, por... Eu nunca vi você antes em toda a minha vida. 830 01:40:25,542 --> 01:40:30,377 O que, seu notório vilão, você fez você nunca vê o pai do seu mestre? 831 01:40:30,622 --> 01:40:32,180 Ajuda! Filho! 832 01:40:32,582 --> 01:40:35,380 Senhor, o que você é oferecer para bater no meu servo? 833 01:40:35,462 --> 01:40:37,737 O que sou eu, senhor? Não, o que é você, senhor? 834 01:40:40,622 --> 01:40:44,501 Ó deuses imortais! Ó belo vilão! 835 01:40:44,582 --> 01:40:50,452 O quê, um gibão de seda, uma meia de veludo, um manto escarlate e um chapéu de pão de açúcar! 836 01:40:50,822 --> 01:40:53,859 O... O, estou perdido. Ó... 837 01:40:54,302 --> 01:40:56,497 Oh, estou perdido. 838 01:40:56,902 --> 01:41:01,612 Estou perdido! Meu filho e meu servo gastar tudo na universidade. 839 01:41:02,022 --> 01:41:04,582 O que, o homem é lunático? 840 01:41:04,782 --> 01:41:10,095 Por que, senhor, o que o preocupa se Eu uso pérola e... e... e ouro? 841 01:41:10,182 --> 01:41:13,538 Agradeço ao meu bom pai, Eu sou capaz de mantê-lo. 842 01:41:13,622 --> 01:41:15,613 Seu pai? 843 01:41:15,702 --> 01:41:18,455 O pai dele é fabricante de velas em Bérgamo. 844 01:41:19,462 --> 01:41:23,091 Você erra, senhor, você erra, senhor. Por favor, qual você acha que é o nome dele? 845 01:41:23,182 --> 01:41:25,980 Seu nome? Como se eu não soubesse o nome dele! 846 01:41:26,062 --> 01:41:30,772 Eu o criei desde que ele era três anos e seu nome é Tranio. 847 01:41:32,502 --> 01:41:34,493 Trânio? 848 01:41:38,542 --> 01:41:41,534 Longe, longe, idiota! 849 01:41:41,622 --> 01:41:48,095 O nome dele é Lucêncio e ele é meu único filho e herdeiro das minhas terras. 850 01:41:49,622 --> 01:41:51,613 Lucente... 851 01:41:52,902 --> 01:41:56,212 Vilão. Ó vilão! 852 01:41:56,302 --> 01:41:58,293 Vilão! Vilão! 853 01:41:58,382 --> 01:42:00,452 Meu servo assassinou meu filho! 854 01:42:00,542 --> 01:42:02,976 Segure-o, eu carrego você, em nome do duque. 855 01:42:03,062 --> 01:42:05,053 Ó, meu filho, meu filho! 856 01:42:05,142 --> 01:42:08,452 Diga-me, vilão, onde está meu filho Lucêncio? 857 01:42:08,542 --> 01:42:10,897 Chame um oficial. 858 01:42:19,742 --> 01:42:23,735 Negue-o, renuncie-o, senhor, ou então estaremos todos perdidos. 859 01:42:25,222 --> 01:42:27,292 Como você ousa colocar as mãos em mim! 860 01:42:27,382 --> 01:42:32,536 Você verá, protestarei contra o duque. Ele punirá esta caverna de cozenage. 861 01:42:34,782 --> 01:42:37,376 Perdão, querido pai. 862 01:42:39,742 --> 01:42:42,415 Vive meu querido filho. 863 01:42:48,422 --> 01:42:50,936 Perdão, querido pai. 864 01:43:31,742 --> 01:43:34,495 Marido, vamos para a casa do meu pai. 865 01:43:34,582 --> 01:43:37,813 Primeiro me beije, Kate, e nós o faremos. 866 01:43:37,902 --> 01:43:40,462 O quê, no meio da rua? 867 01:43:40,542 --> 01:43:42,737 O quê, você tem vergonha de mim? 868 01:43:42,822 --> 01:43:44,938 Não, senhor, Deus me livre; 869 01:43:45,022 --> 01:43:48,219 mas... vergonha de beijar. 870 01:43:49,142 --> 01:43:53,420 - Ora, então vamos para casa novamente. - Não, vou te dar um beijo. 871 01:43:54,222 --> 01:43:57,180 Agora, por favor, amor, fique. 872 01:44:55,582 --> 01:44:58,335 Grumio, meu vinho. 873 01:46:52,142 --> 01:46:55,657 Nada além de sentar e sente-se, coma e coma! 874 01:46:55,742 --> 01:46:59,291 Pádua oferece isso gentileza, filho Petruchio. 875 01:46:59,382 --> 01:47:02,055 Pádua não oferece nada além do que é gentil. 876 01:47:03,062 --> 01:47:05,530 Para o nosso bem, eu essa palavra fosse verdadeira. 877 01:47:05,622 --> 01:47:08,659 Tenho fé, Hortensio sente o medo de sua viúva. 878 01:47:09,222 --> 01:47:13,135 - Não tenho medo. - Quero dizer que Hortensio tem medo de você. 879 01:47:14,302 --> 01:47:20,218 Seu marido, tendo problemas com uma megera, Mede os problemas do meu marido por conta própria. 880 01:47:20,622 --> 01:47:23,375 E agora você sabe o que quero dizer. 881 01:47:24,422 --> 01:47:28,461 - Um significado muito cruel. - Certo, quero dizer você. 882 01:47:28,542 --> 01:47:31,261 - Para ela, Kate! - Para ela, viúva! 883 01:47:31,342 --> 01:47:34,778 - Cem coroas, minha Kate vai deitá-la no chão. - Esse é o meu escritório. 884 01:47:45,582 --> 01:47:50,098 Com sua licença, meus senhores, as senhoras se retirariam. 885 01:47:51,142 --> 01:47:53,133 Bianca. 886 01:48:14,822 --> 01:48:19,213 Case-se, Petruchio, começo a me perguntar se você se casou com a maior megera de todas. 887 01:48:20,262 --> 01:48:24,653 Eu digo não. E, portanto, para garantia Envie cada um para sua esposa, 888 01:48:24,742 --> 01:48:29,293 E aquele cuja esposa é mais obediente, Para chegue o momento em que ele mandar buscá-la, 889 01:48:29,382 --> 01:48:31,942 Ganhará a aposta que iremos propor. 890 01:48:32,262 --> 01:48:34,537 Contente. 891 01:48:34,622 --> 01:48:36,897 - Qual foi a aposta? - Duzentas coroas. 892 01:48:36,982 --> 01:48:38,495 Duzentas coroas? 893 01:48:38,582 --> 01:48:44,100 Vou me aventurar tanto no meu falcão e no meu cão, Mas vinte vezes mais para minha esposa. 894 01:48:45,342 --> 01:48:48,220 Assim seja, então. Quatro mil coroas. 895 01:48:53,822 --> 01:48:55,699 Contente? 896 01:48:58,022 --> 01:48:59,011 Contente. 897 01:49:06,742 --> 01:49:10,052 - Quem começará? - Isso eu farei. Biondello? 898 01:49:11,622 --> 01:49:14,819 Vá, Biondello, dê o seu lance senhora venha até mim. 899 01:49:18,302 --> 01:49:21,612 Eu vou compartilhar metade do seu estaca Bianca vem. 900 01:49:21,702 --> 01:49:25,172 Não quero metades. Eu vou suportar tudo sozinho. 901 01:49:33,742 --> 01:49:35,858 Como agora, que novidades? 902 01:49:35,942 --> 01:49:40,493 Senhor, minha amante lhe manda uma mensagem Que ela está ocupada e não pode vir. 903 01:49:46,822 --> 01:49:50,178 Como? Ela está ocupada e não pode vir? Isso é uma resposta? 904 01:49:50,262 --> 01:49:52,571 Sim, e gentil também. 905 01:49:52,662 --> 01:49:58,020 - Peço a Deus, senhor, que sua esposa não lhe envie nada pior. - Espero melhor. 906 01:50:00,542 --> 01:50:01,736 Senhor. 907 01:50:02,262 --> 01:50:03,980 Senhor. 908 01:50:04,302 --> 01:50:10,298 Biondello, vá e implore ao meu esposa Para vir até mim... imediatamente. 909 01:50:10,382 --> 01:50:13,260 Oh, implore a ela! Não, então ela precisa vir. 910 01:50:13,342 --> 01:50:17,972 Tenho medo, senhor, faça o que quiser puder, o seu não será solicitado. 911 01:50:32,982 --> 01:50:36,292 - Onde está minha esposa? - Ela não virá. 912 01:50:36,382 --> 01:50:38,976 Ela pede que você vá até ela. 913 01:50:44,462 --> 01:50:49,855 Pior e pior, ela não virá! Ó vil, intolerável, insuportável! 914 01:50:52,502 --> 01:50:57,496 Grumio, vá para sua amante, Digamos que eu ordene que ela venha até mim. 915 01:51:23,142 --> 01:51:25,133 - Eu sei a resposta dela. - O que? 916 01:51:25,222 --> 01:51:27,816 Ela não virá. 917 01:51:52,222 --> 01:51:54,213 Veja de onde ela vem. 918 01:51:54,302 --> 01:51:58,215 - Ah, vamos, vamos, você está zombando. - Não, não, não vou. 919 01:51:59,222 --> 01:52:00,701 Que vergonha! 920 01:52:00,782 --> 01:52:03,899 Desfaça essa testa ameaçadora e cruel, 921 01:52:03,982 --> 01:52:06,940 E dardo não desdenhoso olhares daqueles olhos, 922 01:52:07,022 --> 01:52:10,173 Para ferir teu senhor, teu rei, teu governador. 923 01:52:10,262 --> 01:52:14,699 Isso mancha a tua beleza como as geadas afetam os hidromel. 924 01:52:15,662 --> 01:52:21,020 Teu marido é teu senhor, tua vida, teu guardião, tua cabeça, teu soberano; 925 01:52:21,102 --> 01:52:23,297 alguém que cuida de você, 926 01:52:23,382 --> 01:52:28,820 E para tua manutenção compromete seu corpo Ao trabalho penoso tanto por mar como por terra, 927 01:52:29,262 --> 01:52:32,857 Para assistir a noite em tempestades, o dia frio, 928 01:52:32,942 --> 01:52:37,458 Enquanto você está aquecido em casa, seguro e protegido; 929 01:52:37,902 --> 01:52:44,660 Ele não anseia por nenhum outro tributo em tuas mãos Mas amor, bela aparência, 930 01:52:45,942 --> 01:52:47,978 e verdadeira obediência; 931 01:52:50,022 --> 01:52:54,095 Muito pouco pagamento... por uma dívida tão grande. 932 01:52:57,382 --> 01:53:00,613 Tal dever o súdito deve ao príncipe 933 01:53:02,662 --> 01:53:05,859 Até mesmo uma mulher assim deve ao marido. 934 01:53:14,862 --> 01:53:20,414 E quando ela é perverso, rabugento, taciturno, azedo, 935 01:53:20,502 --> 01:53:23,221 E não obediente à sua vontade honesta, 936 01:53:23,302 --> 01:53:26,738 O que ela é senão uma rebelde rival, 937 01:53:26,822 --> 01:53:30,258 E traidor sem graça para seu amoroso senhor? 938 01:53:30,342 --> 01:53:37,259 Tenho vergonha que as mulheres sejam tão simples oferecer guerra quando deveriam se ajoelhar pela paz, 939 01:53:37,342 --> 01:53:40,618 Ou busque governo, supremacia e influência, 940 01:53:40,702 --> 01:53:44,980 Quando eles são obrigados a servir, amar e obedecer. 941 01:53:46,662 --> 01:53:48,141 Por que... 942 01:53:48,222 --> 01:53:53,296 nossos corpos são macios, e fraco e suave, 943 01:53:53,382 --> 01:53:55,976 Incapaz de trabalhar e problemas no mundo, 944 01:53:56,062 --> 01:54:01,932 Mas que nossas condições suaves e nossos corações Deveríamos concordar com nossas partes externas? 945 01:54:04,102 --> 01:54:07,014 Venham, seus vermes perversos e incapazes. 946 01:54:08,022 --> 01:54:09,375 Vir. 947 01:54:09,462 --> 01:54:11,817 Minha mente tem sido tão grande como um dos seus, 948 01:54:11,902 --> 01:54:17,420 Meu coração é tão grande, minha razão é talvez maior, Para lançar palavra por palavra e franzir a testa por carranca. 949 01:54:17,502 --> 01:54:20,494 Mas agora vejo que nossas lanças não passam de palha. 950 01:54:21,302 --> 01:54:25,056 Venha, coloque suas mãos abaixo do pé do seu marido. 951 01:54:25,142 --> 01:54:28,054 Em sinal de qual dever, por favor, 952 01:54:31,302 --> 01:54:33,862 Minha mão está pronta, 953 01:54:35,542 --> 01:54:37,214 que isso o alivie. 954 01:54:44,062 --> 01:54:46,530 Ora, há uma garota! 955 01:54:51,942 --> 01:54:54,581 Venha e me beije, Kate. 956 01:55:11,742 --> 01:55:18,978 Eu venci a batalha, você ainda não lutou, e sendo um vencedor, Deus te dê... boa noite!